Yorum (287) ¬

1. 
   Mustant
   

   05 Ekim 2011 @ 18:41 | Bağlantı

   yaptıgınız iş için emeklerinizin karşılığını alırsınız umarım… en çok istedigim mangayı çevirdiginiz için çok teşekkür ederim…

   bir şey öğrenebilirmiyim toplamda kaç cilt oldugunuz söyleyebilirmisiniz? kaç cilt daha cevrilecek?

2. 
   bny
   

   06 Ekim 2011 @ 01:57 | Bağlantı

   30 ve 31. ciltler çevrilecek

3. 
   Alpecino
   

   07 Ekim 2011 @ 22:20 | Bağlantı

   -sradlar 30-31 nerde acaba bilgi verebilirmisiniz

4. 
   mssozenster
   

   07 Ekim 2011 @ 23:03 | Bağlantı

   bu çeviride emeği geçen arkadaşlarım 16.18.19.20. ciltlerin linkleri ölü bunları yenileyecekmisiniz acaba ? TEŞEKKÜRLER.

5. 
   hasan
   

   10 Ekim 2011 @ 22:07 | Bağlantı

   bu çeviride emwği geçen herkese teşekkürler.böyle bi seriyi bize sunduğunuz için ALLAH razı olsun.

6. 
   kucukeniste
   

   11 Ekim 2011 @ 02:28 | Bağlantı

   anime gibi manga da havada kalıor nasıl iş bu arkadas su an saga sola saldırasım duvarları yumruklayasım var baslayacak arkadaslara tavsiyem hiç baslamasınlar bi manga nasıl havada bitirilir onu gördük :@ :@ mnakiye ceviri için tesekkürler…

7. 
   Alperen
   

   11 Ekim 2011 @ 16:08 | Bağlantı

   Pardon cilt 6 hatalıymış

8. 
   hipernova
   

   11 Ekim 2011 @ 17:12 | Bağlantı

   Sorun giderildi.

9. 
   taylan
   

   12 Ekim 2011 @ 13:05 | Bağlantı

   ağlamak istiyorum nasıl mutlu oldum anlatamam arkadaşlar ellerinize emeklerinize sağlık 2 yıldır hep beraberiz sakın unutmayın iyi kötü herşekilde çok saygı duydum size bide herkese duyurmak isterim çevirenler biliyordur gerçi ama slam dunk özel bölüm var 276. manga bölümden 2 hafta sonrasını anlatıyor 30 sayfa bulup onuda çevirseniz çok makbule geçer olmadı ben veririm size arşivimde yer alıyor Takehiko Inoue okul tahtasına çizerek vermişti

10. 
    mssozenster
    

    12 Ekim 2011 @ 17:03 | Bağlantı

    OHHBEEEEEEEEE SONUNDA ÇEVİRMİŞSİNİZ EMEĞİ GEÇEN HERKESE ÇOOOOOOOOOOOK TEŞEKKÜRLER

11. 
    mssozenster
    

    12 Ekim 2011 @ 17:06 | Bağlantı

    YA HOCAM BİDE ŞUNUN 16.18.19.20. CİLTLERİNİN LİNKLERİNİ YENİLERSENİZ ÇOK İYİ OLUR.

12. 
    Sodakazam
    

    12 Ekim 2011 @ 17:56 | Bağlantı

    @mssozenster

    Bekledik… Belki azıcık da olsa kafanı çalıştırıp kırık rapid linkleri yerine mediafire linklerine tıklarsın diye…Ama boşuna beklemişiz sende o kapasite yokmuş.

    @taylan

    O gereksiz şeye vakit harcamak gibi bir niyetim yok. Zira onlar inoue’nin laf olsun diye çizdiği, manga değeri olmayan, hiçbir yerde yayınlanmayan, içeriğiyle de okuyana hiçbir şey katmayan çalakalem çalışması sadece. Onu o tahtadan çekip internete koyan adam feci işgüzarlık etmiş.

13. 
    VarimathraS
    

    12 Ekim 2011 @ 22:45 | Bağlantı

    MF bağlantısını görmeden, linklerin kırık olduğu çıkarımını yapan özürlü arkadaşlar için rapid linkleri silinip, yerine MF linkleri eklendi. Bi’ daha yapmayın böyle şeyler!

14. 
    Sunema
    

    13 Ekim 2011 @ 09:09 | Bağlantı

    Ellerinize emeklerinize sağlık ^^ Bunca yıl üşenmeden çevirdiğiniz ve bu mutluluğu bize yaşattığınız için çok teşekkür ederim.Bu manga gerçekten okunmaya değer bir mangaydı.Tekrardan çok sağolun.

15. 
    ilginccc
    

    13 Ekim 2011 @ 09:15 | Bağlantı

    taylan bana verirmisin 276. manga bölümden 2 hafta sonrasını merak ettım bnde bakmak isterim

16. 
    mssozenster
    

    13 Ekim 2011 @ 20:43 | Bağlantı

    ulan ne boku göğsünde adamlarsınız

17. 
    sakuragi hanamichi hastası - yok böyle bir karakter
    

    13 Ekim 2011 @ 21:29 | Bağlantı

    emekleriniz için sonsuz teşekkürler ) arigatto tensai manga çeviricileri ))

18. 
    Murat
    

    14 Ekim 2011 @ 23:41 | Bağlantı

    Son ciltler içinde teşekkürler güzel bir iş başardınız arkadaşlar elleriniz dert görmesin .

19. 
    Aykutikula
    

    15 Ekim 2011 @ 09:45 | Bağlantı

    böyle bitmemeliydi arkadaş böyle bitmemeliydi sen sannohu yenip öbür maçda nasıl hezimete uğruyosun ya bi kere bu managanın ruhuna aykırı hayal kırıklığına uğradım (ayrıca sayenizde animeden sonrasını takip edebildiğim için mnaki ye teşekkürler iyiki varsınız)

20. 
    myyusufolcay
    

    17 Ekim 2011 @ 08:26 | Bağlantı

    ELİNİZE KOLUNUZA emeğinize sağlık son 3 cildi indirip okuyup ve sonra manga arşivimin tenha köşesine tozlanmaya bırakacağım manga arşivime böyle bir baş yapıt katmayıp sağladıgınız için en içten teşekkürlerimi sunuyorum saolun varolun iyiki varsınız manki

21. 
    Mehmet
    

    18 Ekim 2011 @ 15:53 | Bağlantı

    Böyle bir yapıtı Türkçeye çevirdiğiniz için teşekkürler.

22. 
    ahmet
    

    04 Kasım 2011 @ 01:02 | Bağlantı

    elinize sağlık indirirken bile kolum yoruldu. Elinize kolunuza klavyenize bilgisayarınıza sağlık…:)

23. 
    sakuragiiiii
    

    05 Kasım 2011 @ 02:30 | Bağlantı

    yaaa ne diyeyim bilemedim..taa ne zaman girmiştim siteye..daha ulusal turnavanın ilk günüydü..vallaha 31. ciltin tamamlandığını görünce gözlerim yaşardı..ellerinize sağlık…inşallah şeker kız candy de çevirirsiniz:)

24. 
    ersan
    

    07 Kasım 2011 @ 22:58 | Bağlantı

    calışmalarnızın devamını diliyorum arkdaslar bu seriyi bitirmeden bırakmazsnız umarım

25. 
    Sodakazam
    

    07 Kasım 2011 @ 23:40 | Bağlantı

    @ersan
    maalesef devam etmiyoruz seriye, şansına küs.

26. 
    pppp
    

    19 Kasım 2011 @ 00:24 | Bağlantı

    arkadaş iyi güzel uğraşmışsınızda bu nasıl bir çeviridir
    hayatınızda ilk defa mı çeviri yapıyorsunuz
    ben bu kadar kötü bir üslup görmedim resmen içine etmişsiniz animenin
    hayır ingilizce olarak daha önce okumasam neyse
    kafanıza göre diyalog eklemişsiniz
    küfürlere ise söylecek söz bulamıyorum
    sanki mahallede üç beş serseri çeviri yapmış

27. 
    Sodakazam
    

    19 Kasım 2011 @ 01:01 | Bağlantı

    Merak etme ilk defa çeviri yapmıyorum.
    Bana kalsa sen bizim çevirimizden, üslubumuzdan şüphe etmeden önce okuduğun ing çeviriden şüphe et arkadaşım. Körü körüne “burada yazılan doğru mudur, değil midir?” diye diye kör gözle okumuşsun. Evet, ing çeviri baştan aşağı yanlış çevirilerle dolu. Evet, ben oradaki yanlışları anlayabilecek kadar japonca biliyorum. Japonca bilen eşin dostun, kankan varsa git kontrol ettir götümüzden diyalog mu uyduruyoruz bakalım… İstediğin üslup dümdüz çeviri ise gogıl transleytten bi zahmet kendin çevir.
    Küfürler de gayet yerindedir. Serseri olan biz değiliz ama oradaki karakterler. Kapiş? Sen küçük kardeşine falan okutacağın zaman “lanet olsun” diye çevirirsin bizden çıktı bu olay artıkın…

28. 
    pppp
    

    19 Kasım 2011 @ 02:05 | Bağlantı

    Arkadaşım iyi güzel diyorsun da ingilizce okuduğumda olmayan konuşma balonları var sizin çevirinizde
    üstelik tamamen alakasız üçüncü kişinin yorumu niteliğinde
    ha belki küfürler bir derece kabul edilebilir ama “ölü taklidir yap gider” gibi bir klişe incisözlük mottosunu gördükten sonra kusura bakmayın ama okumayı bıraktım
    üstelik bunu da gördükten sonra “Tüm hakları gizlidir bulana helal olsun”
    alaycı bir üslup kullandığınızdan emin oldum
    lafın kısası çeviriniz benim hoşuma gitmedi ama eminim seven arkadaşlar vardır
    size çalışmalarınızda başarılar

29. 
    Sodakazam
    

    19 Kasım 2011 @ 11:43 | Bağlantı

    Arkadaşım ben ne diyorum, sen ne diyorsun ya… Japonca rawlardan, yani orjinal olanından bakıp çeviriyi ona göre düzenledim diyorum sen hala ing okuduğundan bahsediyorsun.
    Beynindeki kıvrım sayısı yetersiz olduğundan benim yaptığım çeviriyi anlayabilecek kapasitede de değilsin anlaşılan. Bak sana düzgünce açıklayayım. Hangi diyalogdan bahsediyorsun bilemeyeceğim ama bizim vizyonumuz ingilizce yazanı birebir türkçeye çevirmek değildir. Yazılan metin hangi dildeyse o dilde anlatılmak isteneni kavrayıp gene ortaya aynı anlamda türkçe bir metin çıkarmaktır. Yani “paraphrase” ediyoruz, ingilizcen var ya anlarsın. Bu yüzden anlamına göre, yerine göre özne de değişebilir, yüklem de değişebilir… Dediğin yerlerde de muhtemelen ing scan grubunun ciddi bir hatası söz konusudur, orayı düzeltmek için de ekstra 1-2 girişimimiz olmuştur, ki bu senin gene boş konuştuğun anlamına gelir.

    Bahsettiğin diğer konuya geliyorum. Biz çevirmenler bu mangaları yapmak için para almadığımızdan anlamda bozukluk yaratmadığı sürece istediğimiz cümleleri kullanma özgürlüğüne sahibiz. Senin orada yazanı eleştirmek gibi bir hakkın yok. Ha yalnız, bölüm başına 20 lira ödersen senin istediğin gibi çevirebilirim. İkincisi boş zamanımızdan fedakarlık ederek yaptığımız bu işte az da olsa biz de eğlenmek istiyoruz. Günlük hayattan enstanteneleri veya çevremizdeki değişik diyalogları çeviride kullandığımızda hem yaptığımız çeviri işi daha hafif bir yük olur, hem de bu çeviri metnini zenginleştirir, kapiş?

    “Ahanda, mnakinin açığını buldum dalayım şuradan!” demekle olmuyormuş dimi bu işler? Küfürlere de söyleyecek söz bulamıyordun sonuçta ama birden kabul ettin dimi?

30. 
    Reborn
    

    22 Kasım 2011 @ 21:47 | Bağlantı

    S.a. mnaki çeviricileri şu anime.gen.tr den alıntı yaptığınız açıklamanın sonuna animesinin 101. bölümü mangada hangi cildin hangi bölümüne denk geliyor bunuda yazarsanız çok memnun olurum sonuçda bunu biz okumassak bir anlam ifade etmiyor ve okumayada kaçıncı bölümden başlamamda yardımcı olursunuz şimdiden teşekkürler sağolun.

31. 
    kendoka
    

    03 Aralık 2011 @ 12:12 | Bağlantı

    @Reborn, hatırladığım kadarıyla 23. ciltten başlaman gerekiyor.

    Ayrıca manganın çevirisinde emeği geçen arkadaşlara teşekkür ederim.

32. 
    annibal
    

    17 Aralık 2011 @ 21:52 | Bağlantı

    Bunu çevirenlere teşekkür ediyorum, yalnız bir sorunum var başka bir yere upload etmeniz mümkün mü acaba?

33. 
    Anime
    

    20 Ocak 2012 @ 14:10 | Bağlantı

    Dostum special bölümünü de çevirsen çok makbule geçerdi

34. 
    muhittin
    

    23 Ocak 2012 @ 13:29 | Bağlantı

    33ve 34 ciltler ne zaman cıkar acaba?

35. 
    Sodakazam
    

    23 Ocak 2012 @ 13:44 | Bağlantı

    31′den sonra 32 gelir canım kardeşim benim. Önce onu çevirecez, bikaç güne kadar yayınlanmış olur.

36. 
    ayşe
    

    01 Şubat 2012 @ 13:05 | Bağlantı

    harikasınız yaa..sonunda buldum devamını. .havada kalmış yine…nasıl devam ettirmemişler bu animeyi çıldıracam ben ya…bu mangayı yapan adamın web sitesini buldum.hadi hep birlikte mail atalım animeye de mangaya da devam etsin..nolursunuz yaaaaaa..aşırı istek olursa bi de bu istek türkiyeden olursa belki devam eder adam…

    http://www.itplanning.co.jp/workse.html#sd

37. 
    hataq
    

    03 Şubat 2012 @ 03:44 | Bağlantı

    böyle bir seri’yi ele aldığınız için ne kadar teşekkür etsem az.gerçekten beni benden alan bir seri idi.Allah razı olsun hocam ne diyimki başka