Mnaki… Adı bir kısaltmayı andıran, ismiyle aklınızı alan çeviri grubu sloganıyla yola çıkan bir topluluk. Yaptığı iş bakımından bir çeviri grubu olsa da amaçları basit bir çeviri grubundan çok çok farklı olan bir oluşum.

2009 yılının Mayıs ayında kuruldu. Bugünlere kadar, “anime camiası” veya “Türkiye’deki anime-manga kültürünün elçileri” diye kendilerini tanıtan o şuursuz topluluk üzerindeki etkisini ve manipüle etme gücünü arttırarak yoluna devam etti. Edecektir de…

Peki Mnaki neden çeviri yapar? Evet, Mnaki diğer bütün gruplar gibi çeviri yapar ancak Mnaki insanlar manga okusun diye çevirilerini yayınlamaz, insanlar manga denilen bir ucu boklu değneğin temiz ucundan tutsun diye yayınlar. Bunu da sizleri düşündüğü için yapmaz, gerizekalılarla “anime-manga” denilen ortak, BASİT bir hobiye sahip olmaktan nefret ettiği için yapar. Bu mantıkla ağzından gerekli tek bir kelime çıkmayan malları, uyarıcı etki uyandıran güncel yazılarıyla sayfaya çeker ve her birini susturup, bir daha ağzını açmamak üzere geri gönderir. Bunu yaparken eğlenmesini de bilir, gerizekalıların bitmeyeceğini de… Ama imkansız görünen şeylerin bile ilk adım atılmadan yapılamayacağını da gayet iyi bilir.

Mnaki üyelerinin çoğunluğu anime forumlarında yıllarca takılmış, çok fazla kişiyle kavga etmiş öküzlere karşı asabi davranan adamlardan oluşur. Hakaret eder; hakareti hak edeni, hakaret yemeden aklı başına gelmeyeni her türlü sözle adam etmeye hakkı olduğunu düşünür. Haklıdır da… Bugüne kadar sayısız çeviri grubu sayısız yavşaklıklar yapmış, bu gereksiz zümreye hak etmediği ölçüde değer vermiş, hepsi sonunda yaptıkları işin, çalıştıkları zümrenin gereksizliğini anlayamadan dağılmıştır. Mnaki ise daha kuruluş aşamasında kimin için ne yaptığının farkında olmuş, yavşak çeviri gruplarına alışmış asalak kesime ilk ayar veren grup olmuştur. Mnaki’yi Mnaki yapan öncelikli sebeplerden de birisi budur: Grubun başında manga çevirisi yaparak aslında adam olunmayacağını anlayamayan şuursuzlardan bir tane bile olmaması.

Mnaki çeviri yapar, doğru okunduğunda doğru çıkarımlar yapılabilecek güncel yazıları yazar. Mnaki insanları adam etmeyi kendine görev edinir, çizgi film izleyip çizgi romanın Japon versiyonunu okuyan bir kişinin aslında hiçbir bok yemediğini her birinin yüzüne vurur.

Mnaki manga düşmanı değildir, mangaya mangadan fazla değer verenlerin düşmanıdır. Mnaki hayatında birkaç fantastik eser dışında hiçbir kitap okumamış, hayat hakkında hiçbir fikri olmayıp, geri dönüşü olmayacak derecede aptallaşmış kişilere doğru mangaları okutup kafalarında bir şeylerin dank etmesini ister. Çünkü Mnaki’nin internet ortamında aptal takipçiden daha çok kızdığı bir şey varsa, o da kendini bir şey sanan aptal takipçidir.

Aslında akıllı adama bu yazıyı yazmak bile gereksizken, 2. yılını doldurmak üzere olan Mnaki’nin aslında ne olduğunu anlamayan insancıkların bir şeylerin farkına varması dileğiyle…

alik1818